Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Tawaranmu untuk mengajakku bergabung...
Apakah masih berlaku?
Kau benar2 ingin bergabung dengan kami?
Untuk menyelamatkan In Yub...
Kau bersedia untuk melawan ayahmu, pemimpin bangsa ini?
- Bukankah itu yang kau inginkan? - Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak perlu percaya padaku. Ini adalah kesepakatan.
Jika kau punya rencana,katakan padaku. Aku akan melakukan apapun yang kau butuh.
Aku benar2 tidak mempercayaimu.
Tapi,karena In Yub terlibat, Aku percaya bahwa kau akan mengikuti kami.
Daripada ayahmu, pilihlah Raja Taejo.
Itulah permintaan kami.
Apakah kalian sudah gila? Apa yang kalian berdua lakukan?
Hentikan rencana bodoh ini. Kalian berdua sama2 gila.
Lalu mari kita bertemu Raja Taejo. Aku akan menunggu pesannya.
- Apa yang kalian rencanakan? - Mengapa kau disini?
Tuan Kim Chi Kwon memanggilku.
Kau taukan,kan? Siapa sebenarnya yang membunuh Sa Wol.
Kau tau siapa yang membunuh dia,kan?
Itulah mengapa kau melakukan ini.
Apakah benar,yang mereka katakan?
Benarkah?
Orang yang membunuh Sa Wol dan yang merencanakan untuk membunuhku... adalah Raja?
Ya,itu benar.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Ayahmu membunuhku demi kamu,putranya.
Dan kau,putranya.. berencana untuk mengkhianati ayahmu demi aku?
Itu maksud dari "daripada ayahmu, kau memilih Raja Taejo", kan?
Berhentilah memikirkan kau harus melakukan sesuatu demi aku.
Aku tidak melakukan ini karena kau. Ini untukku.
Aku tidak ingin kehidupan seperti ini.
Jangan gunakan aku sebagai alasan. Kau harus hidup untuk dirimu sendiri.
Aku juga akan melakukannya dengan caraku...untukku dan Sa Wol...
Kau tidak seharusnya terlibat. Hanya menjaga hal2 untuk dirimu sendiri.
- Aku akan mengurusnya... - Berpura2lah tak mengenalku.
Orang yang harus kau pilih bukan aku. Tapi Raja.
Ayahmu.
Daripada aku,pilihlah ayahmu.
Aku akan menghilang untukmu.
Moo Myung akhirnya menyerah.
Dia bilang dia akan memihak Raja Taejo, dan kita.
Apakah dia tulus?
Ketulusan tidak relevan. Ini karena kebutuhan.
Apa yang dia inginkan adalah keselamatan In Yub.
Dia akan membuang ayahnya untuk wanitanya.
Bukankah ayahnya tidak lebih baik dari orang asing.
Dia bilang kita tidak perlu mempercayai satu sama lain.
Ini hanya kesepakatan bisnis.
Kita tidak bisa mempercayai kata2nya.
Terutama karena Moo Myung pernah mengkhianati kita sebelumnya.
Bahkan jika Moo Myung tidak melakukan apa yang dikatakannya.
Menabur benih kecurigaan di hati Raja...
Bukankah itu yang penting?
Karena hidup In Yub masih dalam bahaya setelah kembali dari Ham Heung
Moo Myung mungkin percaya bahwa Raja akan tetap menjadikan In Yub targetnya.
Aku sudah katakan pada In Yub siapa yang membunuh Sa Wol.Itu mungkin akan menegaskan kecurigaannya.
In Yub tidak akan dapat bergantung pada Raja atau Moo Myung lagi.
Ayahku telah resmi memberitahu niatnya untuk kembali ke istana.
Tanggalnya sudah ditetapkan.
Tapi apakah itu akan menjadi hari perubahan politik yang memalukan..
atau hari perdamaian dalam sejarah...
Tidak ada yang tau.
Lalu apakah kau berencana untuk menghentikan Raja Taejo kembali ke istana?
Bukankah itu akan membuatku menjadi putra yang mengerikan yang tidak membiarkan ayahnya kembali ke rumah?
Ayahku meletakkan anaknya pada situasi yang sulit.
Dia mungkin tertawa tentang ini di suatu tempat.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Bawalah stempel kerajaan.
Dia tidak pernah menyerahkan stempel kerajaan sebelum dia pergi ke Ham Heung.
Jadi aku tidak pernah diakui oleh China.
Aku telah diberi label sebagai pewaris tidak resmi.
Jika dia mengirimkan stempel kerajaan sebelum dia kembali
Aku akan menganggap keinginannya untuk berdamai,dan akan membuka gerbang. Katakan itu padanya.
Tanpa stempel kerajaan,aku tidak akan menganggap dia memiliki niat baik.
Jika aku melakukan seperti yang kau minta...
Maukah kau mengabulkan permintaanku?
Apa permintaanmu?
Segera mengakhiri perintahmu untuk membunuh In Yub.
Dan izinkan aku bebas untuk pergi.
- Hidup In Yub dalam bahaya? - Hidupnya masih dalam bahaya.
Seseorang ingin membuat irisan diantara kita.
Telah lama aku mencabut perintah itu.
Sepertinya ini rencana untuk mengubahku menjadi musuhmu.
Apa kau sudah jatuh pada itu?
Episode 19
Kau ingin bertemu aku? Ada apa?
Biarkan Moo Myung pergi.
Kau memintaku untuk itu sekarang?
Ketika mencoba untuk menjauhkan Raja dan Raja Taejo dari satu sama lain...
Kau memaksa dia untuk memihak.
Aku tidak tau apa rencanamu.
Tapi apakah kau sudah lupa waktu dimana kau berhasil lolos dengan hidupmu?
Aku ingat hari dimana aku akan bertemu denganmu lagi,disini.
Apakah kau ingat,atau...
kau telah melupakan semuanya?
Kau tidak mengenaliku.
Itu benar.
Ketika pertama kali melihatmu sebagai pembantu...
Aku berjalan melewatimu karena aku tidak mengenalimu.
Aku ingat kau kecewa.
Jadi aku memikirkan hal itu lagi dan lagi.
Sejak kapan hatimu mulai berubah? Sejak kapan perasaanmu untukku pergi?
Aku tau pasti perasaanmu untukku itu asli.
Ketika aku menyarankan kita melarikan diri bersama2,aku mengalami keraguan.
APakah itu saat yang membuat semua hal sulit untukmu?
Atau,meskipun itu karenamu,aku menikahi orang lain.
Apakah itu yang membuatmu berpaling dariku?
Kau...selalu melakukan yang terbaik.
Alasan aku tidak bisa pergi denganmu adalah..
Karena dipikiranku, itu adalah hal terbaik untukmu.
Aku sudah hancur ketika melihat Moo Myung.
Dia selalu,setiap saat, mempertaruhkan segalanya untukmu.
Aku tidak bisa melakukannya untukmu.
Tidak,kau mengorbankan segalanya juga. Aku tau.
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
Meskipun aku mengatakan kita harus pergi,akhirnya aku menerima keputusanmu.
Aku mencoba untuk memegangmu tanpa kehilangan tempatku.
Namun..Moo Myung menunjukkan padaku hal yang tidak bisa saya lakukan lebih.
Bahwa apa yang saya lakukan tidak cukup.
Memalukan melihatnya lebih bergairah daripada aku.
Jadi sebagai usaha terakhir,untukmu.. Aku akan mengambil semua resiko yang kupunya.
Kau tau apa keinginanku?
Menjadi bangsawan lagi? Tidak...
Jika Sa Wol bisa kembali...
Jika ayahku bisa kembali...
Tidak peduli apakah aku pembantu. Aku akan sangat senang membersihan lantai selamanya.
Saat ayahku akan mati, dia meneriakkan sesuatu untukku.
'Tetaplah hidup'.
'Tidak peduli apapun,tetaplah hidup'.
Dia mengatakan padaku untuk tetap hidup sehingga aku bisa membersihkan namanya dan mengembalikan status rumah tangga kami.
Aku selalu berpikir yang dia maksud adalah aku harus balas dendam.
Tapi aku salah.
Ayahku hanya ingin aku hidup.
Bahkan tanpa dendam dan pemulihan nama baik...
hidupku masih berharga dan bermakna.
Meskipun aku kehilangan ayahku dan jatuh kesebuah lubang..
Aku tidak harus menyerah pada hidup.
Dan kau harus meneruskan hidup juga.
Bahkan jika semua hal menjadi buruk dan kau kehilangan status bangsawanmu...
Dan bahkan jika aku tidak ada..
Jalanilah kehidupanmu.
Aku juga akan hidup.
Sampai akhir.
Bagaimana kesehatanmu? Apa bayi di rahimmu juga baik?
- Ya,baik. - Syukurlah.
Oh, kapan itu lahir?
Mungkin di musim gugur, sekitar waktu panen.
Aku akan berbicara pada ibu mertuaku lagi.
Sangat sulit untukmu,kan?
Untuk membesarkan bayimu sebagai anak bangsawan
Kau harus melakukannya dengan benar dan mengambil perawatan khusus sebelum melahirkan.
Apa kau bersungguh2?
Aku dengar ada banyak rumput laut yang tersisa saat kita membelinya untuk Ok Yi.
Setelah dia melahirkan, dia harus mendapatkan mereka.
Nyonya Kang,apa kau mencariku? Ini aku, Poong Yi.
Okay, tunggu sebentar!
Kau bisa pergi sekarang.
Hey kau.Mengapa kau disini?
Aku dipanggil. Mengapa menurutmu?
- Hati2. - Oh...
Kau membawa anak.Hati2.
Nyonya Kang! aku akan masuk sekarang.
Kau tidak...
Apa yang kau lakukan?
Pergilah dan siapkan makanan.
Pergilah sekarang.
Datang kesini!
Ayo kabur.
Apa?
Kita akan melarikan diri bersama.
Nyonya Kang memanggil Poong Yi... sama seperti Nyonya dan Ok Yi.
Nyonya Kang meniru Nyonya Yoon!
KAu pikir mudah menjalani kehidupan sebagai pelarian?
Aku mencobanya,ingat? Kau tidak akan bisa mengatasinya.
Setidaknya kita bisa menyelamatkan hidup kita.
Bahkan jika kita bergulung dalam kotoran,hidup lebih baik daripada mati.
Aku akan bersiap2...
Aku katakan pada Raja Taejo bahwa cucunya akan berada di pihaknya.
Dia masih tidak mempercayaimu, jadi terserah kau untuk mendapatkan kepercayaannya
Katakan padanya aku disini.
Apa kau yakin bahwa kau mampu mendapatkan kepercayaan seseorang?
Bukankah ketulusan cukup?
Semenjak saya menjadi tua, burung2 ini menghiburku lebih dari orang.
Burung2 ini terus mengikuti orang yang memberi makan mereka.
Mereka tidak tau bagaimana untuk berkhianat.
AKu tau bahwa kau telah dikhianati berkali2 di masa lalu.
Sebagai orang setiamu,kita ingin membantumu untuk mengatasi dendam masa lalumu.
Jadi kau akan meninggalkan ayahmu dan berpihak pada kakekmu?
Ya, Yang Mulia.
Untuk alasan apa?
Aku ingin melindungi orang yang sangat berharga bagiku.
Aku dengar ayahku banyak membunuh orang2 mu,yang Mulia.
Sekarang,ayahku juga menyerang orang2ku.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Lakukan apapun yang kau inginkan. Hukumlah ayahku sesuai keinginanmu.
Dan jika kau tak bisa memaafkannya, maka jangan maafkan dia.
Masih banyak orang yang mendukungmu dalam istana.
Jika kau kembali ke istana dan mengurus Raja..
merebut kendali istana tidaklah sulit.
Kau memiliki dukungan mayoritas.
Namun,Raja Taejong punya satu syarat.
Pertama,dia ingin kau mengirimkan untuknya stempel kerajaan.
Orang gila itu!
Tidak ada cara lain melainkan cara orang penakut untuk membuka pintu istana dengan mudah.
Apa yang kan kau lakukan?
Aku akan memberinya stempel kerajaan.
Namun,katakan pada Bang Won untuk datang kesini dan mendapatkannya sendiri.
Apakah kau benar2 berpikir kau bisa membawa Raja untuk datang kesini?
Raja sudah menunggu sangat lama untuk stempel kerajaan.
Dia tidak akan membiarkan kesempatan ini lewat.
Hari dia menerima stempel, adalah hari Raja tidak akan kembali ke istananya.
Aku akan membawa Raja kesini.
Jika kita berhasil...
Kita akan mengumumkan pemulihan Raja Taejo dan masuk ke istana.
Jika kita gagal,kita akan menjalankan rencana kedua.
Jika Raja Taejo tak dapat membunuh anaknya,kau harus membunuh ayahmu.
Itu pekerjaanmu.
Bagaimana dengan para tentara?
Selama Raja Taejo ada di sekitar, para tentara tidak menjadi masalah.
Kehadiran Raja Taejo sendirilah yang akan menjadi garis pertahanan kami.
Menteri Pertahanan dan militernya akan terbukti menjadi faktor penting.
Raja Taejong memperpanjang undangannya untukmu.
Aku adalah orang Raja Taejong.
Begitu juga aku,pada satu waktu.
Bukankah kau pernah mengatakan bahwa kau akan selalu di pihak yang menang?
Sang Pangeran,Moo Myung,juga bergabung pada Raja Taejo.
Raja Taejong bahkan belum menerima stempel kerajaan.
Pangeran akan menerima warisannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Semua ini karena In Yub.
Kau seharusnya tidak mencelakakannya, Menteri Pertahanan.
Raja membatalkan perintah itu beberapa waktu lalu karena reaksi Pangeran.
Ahn Byun Jenderal Cho Sa Wi sudah siap dengan sepuluh ribu pasukannya.
Banyak Jenderal lain diutara yang berpartisipasi.
Di kota, selama kau membantu kami keluar...
Raja Taejong tidak memiliki prospek untuk berhasil.
Apa kau mencoba untuk memasukkanku dalam plot pengkhianatanmu?
Yang ingin kuminta kau lakukan adalah mengabaikan apa yang sedang terjadi.
Jika kami berhasil, kemuliaan akan menjadi milikmu.
Jika kami gagal, kau dapat pergi seolah2 ini tidak pernah terjadi.
Apa kau meminta Menteri Pertahanan hanya duduk dan meonton?
Jangan ikut campur dalam masalah keluarga Kerajaan.
Tunggu saja hasilnya. Itu semua yang kuminta.
Apakah kau sudah akan pergi? Aku sudah menyiapkan teh yang enak.
Kami telah mengatakan semua yang perlu dikatakan.
Terakhir kali,kau memberiku peringatan mengenai Raja.
Aku punya sedikit hal untuk ditanyakan.
Itu bagus.
Aku punya beberapa hal untuk menanyakan padamu,juga.
Boleh aku datang uuntuk berbicara suatu waktu nanti?
Aku berharap untuk itu.
Hey... Jawab aku.
Beritahu aku.
Itu tak menghormati,kau bilang?
Lalu apa itu? Apa itu cinta?
Beritahu aku! Apakah kau tak menghargaiku sekarang?
Kau meremehkanku karena aku banyak tertawa kan?
Aku tidak akan berbicara padamu sampai kau datang memohon.Tunggu saja.
Itu sempurna. AYo pergi.
Tunggu...mengapa aku sembunyi?
Apa aku melakukan kejahatan?Tidak, aku tidak melakukan.
Mengapa aku harus sembunyi? Aku Heo Yoon Seo.
Anakku... Maafkan aku.
Mari tidak bertemu dalam kehidupan ini.
Okay?
Ibumu tidak bisa melindungimu.
Lain kali...jangan bertemu ibu yang menyedihkan seperti aku.
Lahirlah di keluarga kaya dan hiduplah bahagia.
Anakku...
Selamat tinggal.
Dan Ji, apa kau baik2 saja?
Anakku! apakah selamat?
Apa kau gila?
Itu bukan saja hidupmu. Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku tau kau memiliki waktu yang sulit.
Tapi ini bukan apa yang seharusnya dilakukan wanita hamil.
Apakah kau kecewa karena aku tidak menjagamu?
Tetap saja,ini tidak benar!
Semuanya bohong.
Nyonya Kang nekat untuk menghilangkan aku.
Aku... akan menjadi seperti Ok Yi.
Ini hanya masalah waktu sebelum aku menjadi seperti Ok Yi.
Aku sudah salah,Tuan.Aku salah
Tuan...
Tuan,turunkan aku.Orang2 sedang melihat.
Biarkan mereka melihat.Mereka hanya cemburu.
Dan Ji.
Aku akan lebih kuat dari sekarang.
Sudah cukup buruk aku tidak dapat menyelamatkanmu.
Jika aku tidak bisa melindungi bayi kita..
Akan sangat sulit hidup di dunia ini sebagai manusia...sebagai pria.
Tapi tidak ada yang bisa kau dan aku lakukan.
Kita sudah melakukan semuanya.
Kita akan pergi dengan terang2an. Kita belum mencobanya.
Ayo Dan Ji!
AKu punya pesan dari suamimu.
Jika kau pergi ke dermaga besok, akan ada kapal yang menungumu.
Dia ingin kau naik kapal itu.
Dia ingin aku meninggalkan keluargaku dan naik kapal?
Dia mencoba untuk melindungimu, Nyonya.
Jika terjadi hal yang salah,kau dan keluargamu akan dihukum mati.
Apakah kau menyampaikan pesanku?
Nyonya Han merasa cemas. Sebaiknya kau mengunjunginya...
Sangat disayangkan,tapi aku tak bisa. Aku tidak bisa fokus ke hal kecil saat ini.
Apa ada hal lainnya yang bisa saya bantu?
Sebelum memasuki istana...
Raja Taejo dan Raja Taejong telah sepakat untuk bertemu di lokasi yang tidak diketahui.
Itu akan terjadi besok.
Jika rencana kita berhasil, kita akan memperoleh kembali sejarah kita.
Jika kita gagal,kita akan dipandang rendah sebagai pengkhianat.
Dan kartu terakhir yang kita punya.. adalah kau.
Jika kita mengalami kegagalan, itulah saat kau akan mengambil tindakan.
Apakah kau siap bergabung dengan kami?
Hanya Raja yang boleh masuk.
Dia ingin bertemu sendiri2, tanpa senjata dan keamanan.
Kita akan diluar sini, berjaga jaga.
Ayah.
Masuklah.
Aku telah...
menunggu waktu yang lama untuk bertemu kau lagi,ayah.
Sudahkah kau membawa segel kerajaan?
Aku dengar ayahku berbicara padamu.
Hanya ada satu raja yang akan masuk ke istana hari ini.
Dan anggota dewan mana yang akan masuk ke istana?
Tentukan pilihanmu.
Apa kau mengusulkan seseorang selain Raja Taejong yang mungkin masuk istana?
Kami akan masuk ke istana dengan Raja Taejo.
Pangeran berada di pihak kami,dan ada penyerang yang siap untuk menyerang.
Kami bersekongkol dengan anggota didalam istana.
Raja Taejong akan tinggal disini, dan Raja Taejo akan masuk istana.
Seperti yang kau tau, Raja Taejo masih memegang segel kerajaan.
Kau bilang kau akan meninggalkan Raja Taejong disini?
Jika kau bekerja sama,kau akan ditempatkan dirumah yang aman untuk sementara.
Jika pertahananmu baik, Raja Taejo akan bersepakat denganmu.
Tidak peduli apapun kasusnya, bagaimana bisa seorang putra melakukan ini pada ayahnya?
Raja Taejo telah bersiap untuk hal ini dalam waktu yang lama.
Dia siap untuk membalaskan kematian anak2nya.
Jika kau menarik prajurit2mu dan mencoba melawan.
Maka kau akan memulai perang sipil.
Jika kau bekerja sama, ini akan menjadi pengembalian kekuasaan yang damai.
Apa kau memberitahuku untuk memutuskan, disini dan sekarang?
Sekali situasi ini diselesaikan, tidak ada yang tertinggal melainkan pembersihan besar2an.
Kau lebih tau dari siapapun orang siapa kau selama ini.
Apa yang kau bicarakan? Beraninya kau?
AKu membawa Raja dari istana, dan aku akan membawanya kembali ke istana.
Jawabanmu sangat tidak menguntungkan.
Semangat dan kesetiaanmu pada Raja Taejong akan selamanya diingat.
Dunia apa ini?
Apa yang baik adalah baik, dan aku juga mendengar banyak bisikan.
Kau seharusnya bergegas.
Okay... okay.
Aku tidak sekeras kepala itu
Tunjukkan padaku segel kerajaan.
KAu tidak keluar untuk khawatir padaku. Kau datang untuk mendapatkan segel.
Bagiku,keduanya tidak berbeda.
Kau yang membuat negara baru dan segel yang memberikan kebenaran untuk membuat aturan.
Bagaimana bisa mereka berbeda ?
Aku menunggu hari dimana kau melabelkan aku sebagai pewaris kerajaan yang sebenarnya.
Jika aku tidak menegaskanmu, akankah kau turun?
Jika aku memintamu untuk menyerah, akankah kau menyerah?
Satu bangsa tidak bisa memiliki dua raja.
Kau sudah siap untuk turun dari tahta.
Itu bukan keinginanku. Itu kau,paksaanmu.
Itu adalah kehendak surga.
Kesalahan siapa ini para pengkhianat berada disekitar kita sekarang?
Apakah ini sebenarnya yang kau gambarkan untuk bangsa baru?
Aku...aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak butuh lagi maafmu.
Jika kau tidak mengakuiku, aku akan menurunkanmu terlebih dahulu.
Aku akan berjalan ke putraku yang menungguku diluar sana.
- Apakah kau manusia? - Monarki bukan manusia.
Dia seorang penjahat yang membunuh saudaranya.
Tangkap ayahnya, dan abaikan anaknya.
Bagaimanapun,berjalan di jalan manusia tidak akan membuat jalan monarki lebih indah.
Jika aku tidak menjatuhkan mereka lebih dulu,mereka akan melakukannya padaku.
Kau tau itu semua dengan baik,Ayah.
Aku tidak ingin kau melakukan dosa ini.
Alasanku bergabung dengan Man Wol dan datang ke kota...
adalah karena aku membutuhkan kekuatan mereka.
Tapi,di menit2 terakhir..
cucuku menyakinkanku sebaliknya.
Apa kau mencoba membuat kesepakatan sebelumnya?
Sekali aku kembali,apa kau ingin menjadi orang yang pertama di posisi tinggi?
Aku tidak butuh itu.
Sekali itu terjadi, aku berencana untuk pergi dan berangkat jauh.
Kau berencana untuk pergi setelah misi ini berhasil?
Apa kau pikir orang lain percaya itu?
Kau akan melihat nanti,saat aku pergi.
Lalu...mengapa kau melakukan ini?
Apakah semuanya benar hanya untuk melindungi orangmu?
Orang yang kucoba lindungi... itu juga termasuk ayahku.
Aku tau orang yang merelakan nyawanya..
demi kematian ayahnya,yang mati tanpa keadilan.
Itu karena kau aku bertemu dengannya.
Untuk membersihkan masa laluku sebagai prajurit Man Wol..
Aku harus melindungi ayahku sekarang.
Itulah cara aku bisa melindungi wanita itu juga.
Tolonglah,RAja Taejo. Izinkan putramu untuk melindungimu.
Dan pertimbangkanlah sekali lagi apa yang akan tertulis di sejarah.
Sebagai kematian orang yang setia seperti Penasehat negara...
Tolong jangan biarkan kematian menjadi suatu hal biasa.
Ini adalah surat2 yang telah diubah.
antara Tuan Kim Chi Kwon dan para Jenderal di utara.
Mereka mungkin pemimpin orang2 yang menyebutkan dirinya Man Wol.
Tapi jangan pernah berpikir aku melakukannya hanya karena ini..
aku memaafkanmu.
Apa kau tidak akan kembali?
Aku tidak bisa menahan untuk berpikir melihat wajahmu setiap hari dan malam.
Aku masih punya keinginan untuk mengayunkan pedangku dan menikammu.
AKu yakin tidak akan ada hari yang damai di istana.
Aku akan melupakan tentang masuk ke istana.
Aku akan memberimu segel kerajaan. Jangan menggangguku lagi.
Mengapa kau tidak meninggalkan sisanya padaku? Aku akan menyelesaikan ini.
Haruskah kita pergi ke istana?
Yang Mulia!
Aku adalah orangmu, Heo Eung Cham. Aku akan mengantarkanmu ke istana.
Menteri Pertahanan tidak berpihak pada anakku,tapi padaku?
Aku ingin kedamaian untuk bangsa ini.
Jika Menteri Pertahanan akan mengantarkanku ke istana.
Aku tidak perlu khawatir.
Yang Mulia!
Kemuliaanmu adalah...
Tapi...ayahku tidak ingin kembali ke istana.
Dia sudah memberiku segel, dan sekarang dia kembali ke Ham Heung.
Dia tidak perlu dibawa ke istana. Dia perlu diantarkan ke Ham Heung
Yang Mulia, Ini tidak seperti yang kita janjikan!
Kau dan ayahmu menunduk padaku dan kemudian mengabdikan diri kalian pada yang lain.
Bahkan setelah menerima ampunan baik, dia memiliki rencana buruk untuk penghianatan lagi.
Tangkap Kim Chi Kwon. dan tahan putranya, Kim Eun Ki.
Aku tidak minum teh yang kau siapkan untukku terakhir kali.
Jadi aku menyediakan beberapa teh untuk kita.
Setelah menjadi pembantu,aku hanya menyediakan teh dan membersihkan setelahnya.
Aku tidak memiliki teh yang disediakan untukku.
Apa itu sulit?
AKu telah belajar tentang hidup.
Hidup bisa menjadi sedikit kejam.
Sekali belajar sebanyak kau kehilangan.
Jika aku hidup sebagai orang normal di Joseon..
Penasehat Kerajaan tidak akan pergi dan bertemu dengan ketidakberuntungan itu.
Kau akan menikah dengan Eun Ki.
Bahkan sekarang,kau akan diberikan salam setiap hari.
Kau akan menjadi seorang menantu yang menerima banyak cinta.
Itu adalah jalan yang tidak kuambil.
Sia sia saja untuk memikirkan hal seperti itu.
Aku bukan orang tanpa penyesalan.
Saat aku melihat kau menderita dan melihat Eun ki terjatuh terlalu jauh...
Itu adalah rencanaku...
harga yang baik untuk membuat rasa sakit pada kalian orang2 muda?
Apa semuanya cukup?
Aku punya banyak pikiran.
Apa kau mengatakan kau punya waktu yang sulit juga,Tuan?
Aku tidak merasa bersalah kepada orang lain.
Bagaimanapun...
Aku merasa bersalah kepadamu.
Itu tidak akan menghapuskan kejahatanmu,Tuan.
Ini tidak mengejutkan.
Meskipun kau dan Raja pernah menjadi musuh.
darah lebih kental daripada air.
Terimalah hukumanmu tanpa perlawanan. Lalu kau akan bersama ayahmu secepatnya.
Kau harus melepaskanku.
Bahkan jika kau harus bertarung dengan orang2 Raja.
Itu tidak akan terjadi.
Tidakkah kau penasaran dimana In Yub sekarang?
Kami tidak mempercayaimu.
Kau tidak berpikir ini seperti yang kami harapkan kan?
Apa yang telah kau lakukan?
In Yub bersama kami sekarang.
Apa yang kalian semua lakukan! Tangkap dia!
Ya!
Aku akan menyelesaikan hal ini. Tunggu sebentar.
Kau tidak bisa mengatur anakmu juga.
Aku lebih memilih Koryo sebagai rumahku dan negaraku
Keluarga kerajaan yang mati dengan tidak adil...Mereka adalah keluargaku.
Aku telah hidup demi negaraku dan keluargaku.
Seluruh hidupmu adalah kebohongan, Tuan.
Kau membuat tugas yang hanya berarti untukmu.
Lalu kau menculik bayi, dan memfitnah ayahku.
Kau mengubah kehidupan anakmu sendiri kedalam kebohongan dan merusak keluargaku.
Kau melalukan tindakan yang tak termaafkan.
Jika aku berhasil, dan jika aku bisa mengembalikan kembali sejarah...
Aku bisa mengganti kerugianmu untuk semuanya.
Luka,sekali dibuat, tidak bisa disembuhkan dengan kompensasi.
Luka yang kuterima...
tidak dapat diganti atau disembuhkan dengan apapun.
Anakku masih memiliki perasaan padamu.
Bagaimana jika kau diberi kesempatan untuk memulai lagi dengannya?
Akankah kau menerimanya?
Aku pikir kau lebih tau dari siapapun betapa tidak mungkinnya itu.
Okay.
Aku tau bagaimana perasaanmu.
Kau telah membantuku untuk membuat keputusan.
Bahkan jika aku membiarkanmu hidup, kau tidak akan menjadi wanita anakku.
Maka kau akan mengorbankan dirimu untuk kami.
- Tuan! - Kirimkan mayatnya kepada Moo Myung.
Moo Myung akan menyalahkan ayahnya, seperti yang dilakukannya pada Sa Wol.
Apa ini yang kau rencanakan?
Sewaktu kau di alam baka, kau mungkin akan melihat Moo Myung balas dendam.
Bawa dia!
Tuan!
Kau harus lari.
Raja Taejo sudah memberikan anaknya segel, dan dia sudah menyerahkan kerajaan.
Apa reaksi Moo Myung?
Sekali King Taejo mengubah pikirannya
Ini bukan waktu yang pas untuk berhadapan dengan Raja.
Eun Ki, pergilah ke rumah pelacur dan bawa ibumu.
Moo Myung akan segera kemari! Kau harus keluar dari rumah ini secepatnya.
Yang lain sudah menyiapkan kapal untukku Pergi kesana dengan ibumu.
Bagaimana dengan In Yub? Tidakkah kau katakan dia akan datang hari ini?
Chi Bok bersamanya.
Apakah dia akan lebih berguna sebagai sandera..
Atau alat untuk membuat Moo Myung melawan ayahnya..
Aku akan membuat panggilan.
- Apa yang kau rencanakan? - Aku akan menemuimu di dermaga.
Pergilah! Pergi sekarang!
Eun... Eun Ki!
Pergilah...
Ayo pergi.
Apa kau bekerjasama dengan pengkhianat sebelumnya..
atau...
kau pengkhianat dari awal?
Ini sangat...sangat tidak adil!
Ini semua hanyalah tipu muslihat dari para pengkhianat!
Bunuhlah aku.
Pisau para penghianat membuatku kehilangan pikiran.
Aku kehilangan pikiranku,Yang Mulia.
Apa itu yang harus dikatakan oleh Menteri Pertahanan?
Lelaki di posisimu seharusnya mengorbankan nyawanya untukku.
Aku telah melakukan kejahatan yang sama dengan kematian,Yang Mulia.
Yang Mulia!
Penggal saja kepalaku sekarang, disini.
Aku akan melakukan keinginanmu.
Kemarilah! Bawa pengkhianat Heo Eung Cham ini kedalam penjara.
dan tangkap semua keluarganya!
- Ya! - Yang Mulia!
Aku bukan pengkhianat! Yang Mulia!
Ini semua hanya kesalahpahaman! Yang Mulia!
Aku bukan pengkhianat! Yang Mulia!
Yang Mulia!... Yang Mulia!!
Aku bukan penghianat...
Keluarga Heo Eung Cham, yang dituntut karena penhianatan!
-Tangkap mereka semua! - Ya,Tuan!
Kenapa kau lakukan ini? Beritahu kami apa yang terjadi.
Lepaskan aku!
Ibu mertua... Ibu mertua!
Apa yang terjadi pada kita, Ibu Mertua?
Ini karena suamiku? Apa kita ditangkap karena dia?
Pasti terjadi kesalahan. Tidak terjadi apapun.
-Berjaga2. -Ayo pergi!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ibu mertua!
AKu...aku baru keluar dari penjara.
Hanya ketika aku terbiasa dipenjara, kau akan mengeluarkanku.
Dan ketika aku terbiasa diluar, kau membawaku masuk.
Sudah berapa kali ini sekarang? Ini membuatku gila!
Kau akan membiarkanku hidup,kan?
Kau pasti sial.
Setiap rumah yang kau datangi terkena tuduhan penghianatan.
Tidak ada yang terjadi pada kita,kan?
Tidak akan,pasti. Kita semua hanya akan berpisah.
Aku rasa tak seharusnya terikat di satu tempat.
Setiap kali aku terikat, aku akan pindah lagi.
Jadi kita semua akan berpisah?
- Kita tidak dapat melihat satu sama lain lagi? - dimana Danji?
- Dduk Swe, aku punya sesuatu untuk dikatakan. - Apa itu?
Aku sungguh menyukaimu.
Aku hanya mengatakannya karena kita mungkin tidak bisa melihat satu sama lain.
Jika kita tidak melihat satu sama lain lagi...
Jangan pilih Dan Ji. Cobalah untuk membuat hal bekerja,okay?
Apa yang kalian semua lakukan? Bawa mereka semua keluar!
- Kemana kita pergi? Kemana? - Lepaskan aku!
Satu yang kecil,satu kecil...satu kecil.
Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji...
Dan Ji... Dan Ji?
Dan Ji!
Dan Ji... Dan Ji!
Tuan! Kau harus keluar dari sini.
Dan Ji!
Kau tidak terluka,kan Danji?
Ini. Ini kontrak budak kau dan ibumu.
Ambil kesempatan ini untuk keluar dari sini.
- Uh... - Jika kita tertangkap,semuanya akan dijual.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan, jadi bawa ibumu dan pergi.Cepat!
Tuan!
Karena aku tidak punya kemampuan, hanya ini yang bisa kulakukan.
Jadi kau pergilah kesuatu tempat, melahirkan bayi dengan selamat dan tunggu aku.
Okay?
- Tuan... - Cepat! Cepatlah. Pergi!
Dia disini! Tangkap dia!
Dan Ji, dengarkan aku! Aku akan menemuimu bagaimanapun
-Tuan! -Lindungi bayi kita! Okay?
Tuan!
- Dan Ji, Maafkan aku! Dan Ji, aku mencintaimu! - Tuan, Tuan!
Tuan... Tuan!
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir ayahku akan pergi sejauh ini.
Semuanya salahku.
Aku tau bagaimana bahayanya ini dan aku masih pergi.
Moo Myung akan segera kesini. Para prajurit akan segera mengikutimu.
Kau harus pergi.
Bukankah permintaan yang berlebihan jika memintamu ikut,kan?
Ini jalan terjauh aku bisa pergi denganmu.
Aku tidak pernah...berharap lebih.
Kekuatan,Raja,pemberontakan...
Aku tidak pernah memimpikan ini.
Aku hanya ingin menjadi suamimu.
Aku ingin mendapatkan gaji dan membawanya pulang untukmu.
Dan memakan nasi yang kau sediakan untukku.
Dan memakai pakaian yang kau jahitkan...
Kita bersama2 menjalani hidup dan membesarkan anak2 kita.
Aku ingin tumbuh tua seperti itu bersama.
Tapi semua yang kulakukan adalah menyusahkanmu.
Aku tau semua itu karena perasaanmu untukku.
Aku tau itu.
Jadi tak peduli apapun yang kau lakukan..
Aku tidak pernah membencimu.
Jangan menyerah.
Kau masih memiliki seseorang yang harus kau lindungi.
Apa kau akan meninggalkan ibumu sendiri seperti itu?
In Yub...
Pergilah duluan.
AKu harus melihat kau pergi dulu.
Aku akan menjaga diriku sendiri. Pergilah.
Kau perlu orang untuk membawamu ke rumah pelacur dan mendapatkan ibumu.
Aku akan melakukan itu.
Lihat ini.
Kirim In Yub Kemari
Bagaimana jika aku tidak mau?
Dia akan mati jika dia dipihakmu. Bawa dia kemari.
Datanglah kesini.
Biarkan kami pergi.
Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Aku tau ini adalah akhir.
Terima kasih untuk tidak meninggalkanku.
Kita menerima nasehat dari penghianat. Kim Eun Ki, disini.
Setelah kehilangan banyak hal, apa yang kau dapat dari ini Tuan?
Sebagai pemimpin Man WOl, Aku punya satu tugas untukmu.
Eun Ki dan aku tidak memiliki pilihan dikehidupan kami. Siapa yang akan mengganti kerugian kami?
Semua mimpi burukmu selama hidup akan menjadi kekhawatiranmu.
ApA yang kuinginkan adalah kebebasan untuk pergi.
Aku ingin meninggalkan kota ini, dengan aman.